ESCRIBIR EN LA MURALLA

A fines del año 2010, se publicó en Argentina una antología de poesía mapuche llamada “ESCRIBIR EN LA MURALLA - POESÍA POLÍTICA MAPUCHE”. Compilador y prologuista de este libro es Cristian Aliaga, quien contó con la colaboración del poeta mapuche Juan Paulo Huirimilla.

En la edición hubo un trabajo conjunto de Desde la Gente Ediciones del IMPC y Ediciones Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini.

Este pequeño: pero, sustancioso libro de 128 páginas se inicia con dos citas que a continuación transcribo:

…nuestra lucha es la calle, callejear

y escribir en la muralla para que otros

recuerden la memoria de los nuestros.

Juan P. Huirimilla

“Alguien dijo:

- Antillanca se hizo carabinero

para ganarse el pan pescando presos a sus hermanos.

¿Qué gusto tiene ese pan, Antillanca?”

Pedro Alonso Retamal

Juan P. Huirimilla, es un poeta joven, originario de la isla Calbuco (zona mapuche-huilliche), que colaboró al compilador tomando contacto con poetas de este lado de la cordillera, constituyéndose así en un vaso comunicante del Wajmapu dividido. Pedro Alonso Retamal es un poeta poco conocido, pues ha publicado sólo un libro, en 1970, llamado Epu mari quiñe ülcantun (Veintiún cantos). Se dice que a la fecha tiene 80 años y que habría venido al mundo en Collico, cerca de Puerto Saavedra. La cita es del poema 19 y puede leerlo en http://poesiamapuche.blogspot.com.

Enseguida, el prólogo viene siendo una introducción extensa y necesaria. A continuación, como parte de lo mismo hay un artículo de Amado Lascar, titulado Para saber y contar,  y contar para saber, y finalmente, otro de Juan P. Huirimilla (Weichapeyuchi ül: Cantos de guerreros, hacia una poética política mapuche).

El cuerpo de la antología se divide en dos partes:

La primera, llamada Cantos de guerreros, incluye letras de canciones mapuche, de las que no se indica la fuente; sin embargo, he visto algunos de esos textos en “Lecturas Araucanas” de Fray Félix de Augusta; otros, probablemente hayan sido tomados de Moesbach.

La segunda parte de esta antología, incluye textos poéticos, partiendo con Pedro Alonso Retamal (1970) y centrándose, principalmente, en autores actualmente vigentes. Del grupo el único fallecido es el peñi José Santos Lincomán Inaicheo, viejo cacique Huilliche.

Los/as poetas en este libro son:

CANTOS DE GUERRERO

Necul Painemal

Abel Kurühuinca

Juan Hueitra

Machi Eugenia

Camilo Melipán

Hernán Deibe

Damasio Caitrú

Pascual Painemilla Ñancucheo

Segundo Jara Calvún

Domingo Quintupuray

Manuel Mañkelef

POETAS MAPUCHE CONTEMPORÁNEOS

Pedro Alonso Retamal

Liliana Ancalao

Cristian Antillanca

David Aniñir

César Cabello

Víctor Cifuentes

Domingo Colicoy

Marcial Colín

Bernardo Colipán

Juana Guaiquil Lipicheo

Carla Guaquín

Emilio Guaquín

Juan Huenuán

Jaime Huenún Villa

Graciela Huinao

Juan Paulo Huirimilla

Leonel Lienlaf

Juan Santos Lincomán Inaicheo

Ricardo Loncón

Salvador Marimán

Tamy Meulén

César Millahueique

Wewün Nagtül

Juan Elías Necul

María Teresa Panchillo

Eliana Pulquillanca

Erwin Quintupill

José Teiguel

Se echa de menos a más representantes de la poesía del otro lado de la cordillera. ¿Es acaso Liliana Ancalao, la única lamgen que ha dedicado parte de sus días a escribir? ¿Es que la poesía no ha florecido en una nueva primavera en las tierras de Neuquén, Chubut o Buenos Aires, por ejemplo? De ser una omisión, espero que muy pronto el mismo Aliaga u otro compilador se dé a la tarea de mostrarnos el discurso de los sobrevivientes de la miserable Campaña del Desierto.

De los poetas que figuran en esta antología urgente, Juan Elías Necul es el único que figura sin antecedentes biográficos. Sus poemas, los que se muestran aquí, fueron tomados de otra, realizada por el dramaturgo chileno Juan Radrigán (Nepegñe Peñi, Nepegñe, Ñuke Mapu Ediciones, Santiago de Chile, 1987), que tampoco entregó antecedentes acerca de los autores y su procedencia.

Como este libro, al parecer, no se distribuye en Chile, he subido varios poemas a http://poesiamapuche.blogspot.com para que los puedan conocer.