lunes, 23 de julio de 2012
EL COLIBRÍ CRUZÓ EL ARCO IRIS
(Miguel Utreras Imilmaqui – Osorno)
El colibrí cruzó el arco iris.
Hombre se hizo inundado de amor
al escuchar tu canto
junto al fogón de la ruca.
El humo de la leña.
La oscuridad nostálgica
en las noches de invierno.
La lluvia canta en las tejas.
Hay una mano que hace copa
para recibir el agua
que llueve de tu pelo,
que sangra
y se enloquece en la danza
de tus pies de fuego.
Huenún, Jaime. Ragengey ti dungun. Pichikeche ñi mapuche kumwirin. La palabra es la flor. Poesía Mapuche para Niños. Mineduc, 2011.
LOS PASOS DEL SOL
(José Teiguel – Castro)
I
El sol baja en puntas de pie
hacia el mar
buscando un poco de agua fresca
para tomar.
En la orilla del mar azul
el sol baila disfrazado
de sargazo, de collofe,
hasta que al caer la tarde
se regresa al bosque
muerto de cansancio
y de sed.
II
A Juanito Ancapán Mascareño
el profesor de dibujo le ha pedido
que llene una página con los medios de locomoción
existentes en el mundo moderno.
Juanito Ancapán pasa una tarde entera
pensando en trenes que no ha visto
y en camionetas 4X4 que no conoce.
Entonces dibuja un caballo de hermosa grupa
y pelaje hermoso,
con un sol en las espaldas.
Al día siguiente la clase entera
es una estampida, un galope alzado
de caballos sanos, de relámpagos niños.
Huenún, Jaime. Ragengey ti dungun. Pichikeche ñi mapuche kumwirin. La palabra es la flor. Poesía Mapuche para Niños. Mineduc, 2011.
TRIN TRIN
(Temblando trémulo)
(Ramón Quichiyao – Paillaco)
La tierra que piso
y que horadan mis pies,
tiembla.
Tiembla el tiempo y el pasto verde.
Tiembla la distancia tendida junto al lago.
El valle es suave temblor rojizo
de chilcos y notros
a lo largo de la playa…
Huenún, Jaime. Ragengey ti dungun. Pichikeche ñi mapuche kumwirin. La palabra es la flor. Poesía Mapuche para Niños. Mineduc, 2011.
LLUEVE
(Carlos Levi – Selva Oscura – Victoria)
Llueve, llueve,
las lluvias te besan
como el cielo besa las estrellas.
Nuestros ojos sueñan y caminan.
Llueve, llueve
lágrima que riega su tierra,
despierta el águila de la letra.
Llueve, lluvia,
llora sangre en su marcha.
Huenún, Jaime. Ragengey ti dungun. Pichikeche ñi mapuche kumwirin. La palabra es la flor. Poesía Mapuche para Niños. Mineduc, 2011.
LA ALEGRÍA
(Omar Huenuqueo – Labranza)
En la pupila de un ave
llega el sol a mi ventana.
Huenún, Jaime. Ragengey ti dungun. Pichikeche ñi mapuche kumwirin. La palabra es la flor. Poesía Mapuche para Niños. Mineduc, 2011.
TRALCAO
(Amalia Andaur Huechante – Tralcao – San José de la Mariquina)
Tralcao:
el trueno,
la lluvia,
el nido
y el estero Collimaico
amarraron los sueños
y el viento
a la cintura de los
autóctonos viajeros.
Los Huechante,
los Lefno,
los Pangui,
los Manchiqueo,
los Rain
cultivaron con los winkas
los granos y la fruta
de los hijos que andan
errantes, con un pedazo
de su tierra.
Huenún, Jaime. Ragengey ti dungun. Pichikeche ñi mapuche kumwirin. La palabra es la flor. Poesía Mapuche para Niños. Mineduc, 2011.
SABIDURÍA
(César Ancalaf – Hueche Ancalaf – Padre Las Casas)
Anoche mi alma galopó,
como un caballo de viento
anduvo desorientado
en busca de la sabiduría.
“¿Dónde estás?”, grité.
“Por aquí”, me dijo el árbol.
“Por aquí”, me dijo el mar.
“Por aquí”, me dijo la tierra.
Huenún, Jaime. Ragengey ti dungun. Pichikeche ñi mapuche kumwirin. La palabra es la flor. Poesía Mapuche para Niños. Mineduc, 2011.
SEÑOYKAWE
(Ricardo Loncon – Lefhueluan – Traiguen)
A veces la olla se subía
desparramando el jugo de la carne
y un olor a grasa se levantaba de las grasas.
Mi abuela Elisa decía que Señoykawe,
el alma alegre del fogón,
estaba probando el sabor de la comida.
Señoykawe es pequeñito como tú,
pero mucho más travieso, mucho más.
¡Mira, él ya probó este alimento! me decía
extendiéndome un trozo de carne.
Señoykawe, diminuto remolino,
emergía desde el centro de las brasas
levantando una nube de cenizas
y desaparecía,
seguramente en dirección a otro fogón
donde se estuviera cocinando carne.
Huenún, Jaime. Ragengey ti dungun. Pichikeche ñi mapuche kumwirin. La palabra es la flor. Poesía Mapuche para Niños. Mineduc, 2011.
CRÓNICA DE FIN DE INVIERNO
(Jaime Huenún – Valdivia)
Ayer estuvo en casa un pariente del campo. Llegó borracho y sudoroso. Cojo como es, habrá andado difícil por las calles de Osorno, con el alcohol acumulado en el tobillo del pie derecho, su hueso malformado.
Trajo la noticia de la brutal caída de caballo de su padre, tío abuelo mío por huilliche y por marido de una de las hermanastras de mi abuela.
José Llanquilef, 89 años, carpintero, campesino, constructor de lanchas y botes, mueblista y ex dueño de un almacén y de un microbus de recorrido rural, vive por estos días sus últimos días. Ha perdido la memoria y de sus ojos se ha borrado el mundo.
Su mujer, Zulema Huaiquipán Huenún, trajinará diminuta bajo el peso de la joroba de vejez por los pasillos del hospital de Quilacahuín.
Pronto graznará el chonchón desde el lado siniestro de la vida.
¿Quién pide aplausos
por vivir o
por morir?
Este,
que recibió las arrugas
y las canas
como los árboles de monte, no
murió: quedó encantado.
Su catafalco va cubierto
de crisantemos y de lirios.
Nadie llora en el cortejo
que avanza entre el río
y los sembrados
de papa y remolacha.
Silencio de agua, polvo de murmullo.
Del Trumao de los trenes
al Cantiamo de las arvejas enormes;
del Trinidad de las manzanas
a la Barra del río Bueno:
que refloten los antiguos vapores varados
(el “Margarita”, el “Tres Palos”, el “Rahue”)
y que se embarquen todos
los que ya murieron.
Mañana
florecerán los arrayanes,
y los campos serán de las abejas,
y el muerto despertará la primera mariposa
bajo la lluvia de la eternidad.
Fuente: Huenún, Jaime. Ceremonias. Editorial Universidad de Santiago de Chile. 1999.
ESPERANDO A INAKAYAL
(Liliana Ancalao – Chubut – Puelmapu)
Volvió Inakayal.
Los huesos del lonko
habían permanecido desvelados
demasiado tiempo en la vitrina de un museo.
Volvió para descansar en la tierra.
Mis paisanos lo esperaban en Tecka.
Puntuales estaban allí: Fabiana y Silvia.
Las imagino celestes
El frío en las polleras
El corazón desandando la impaciencia
Las veo celestes
De espaldas a la luna
Atentas a los signos de la tierra
Sagradas y en silencio
Por no perderse ni un latido
Del tiempo aquel que regresó ese día
A tocarles las manos y los ojos
Y las halló tempranas
Sin esquivarles la mirada al viento
Merecedoras del rumor en Chezungun
…Inakayal…lonko…piwke
en remolinos
hasta aquietar la espera
del fondo azul
recortó sus figuras y las traigo
desde antes y hasta el horizonte
Antiñir
Cayupán
Anay hermanas.
En: Aliaga, Cristian. Escribir en la muralla. Poesía política mapuche. Ediciones del IMPC y Ediciones Centro Cultural de la Cooperación, 2010. Buenos Aires.
MI HOGAR
KAINJA
(Manuel Federico Atan – Rapa Nui)
Se perfora tu cuerpo
por la lluvia
clava el chuzo
excava por el dinero
tú sangras.
Quema el sol
el vapor sube al cielo
aflora la grasa de los vehículos
se secan tus raíces.
Caminan los caballos
galopan las máquinas en tu espalda
plantan flores
riegan las calles con papel de gomas de mascar
Amigo deja que nuestra isla
respire la brisa maohi (polinésico)
no la quemes con cigarrillo
Vamos, vamos
planta taro
nada en Ovahe (playa)
en nuestra isla
antes que se llene de tarros de salmón.
En: UFRO. Pentukun Nº 2. Instituto de Estudios Indígenas. Temuco, 1995.
(Manuel Federico Atan – Rapa Nui)
Se perfora tu cuerpo
por la lluvia
clava el chuzo
excava por el dinero
tú sangras.
Quema el sol
el vapor sube al cielo
aflora la grasa de los vehículos
se secan tus raíces.
Caminan los caballos
galopan las máquinas en tu espalda
plantan flores
riegan las calles con papel de gomas de mascar
Amigo deja que nuestra isla
respire la brisa maohi (polinésico)
no la quemes con cigarrillo
Vamos, vamos
planta taro
nada en Ovahe (playa)
en nuestra isla
antes que se llene de tarros de salmón.
En: UFRO. Pentukun Nº 2. Instituto de Estudios Indígenas. Temuco, 1995.
RAPA NUI
GRACIAS ABUELITA
(Manuel Federico Atan – Rapa Nui)
Gracias
por el taro
por el plátano maduro
por la leche con zapallo.
Gracias
por la sopa de pescado
por el hígado de cordero
por las tripas a las brasas.
Gracias
por tu calor
por tus enseñanzas
por mostrarme el camino de nuestro pueblo.
Gracias por abrigarme con un pedazo de género
por ayudarme a caminar
por sacudirme las cosas negativas.
Gracias
vagina
que me hizo nacer
en Rapa Nui.
Gracias
por cuidar
a tu nieto.
Gracias abuelita.
MAURURU NUA
(Manuel Federico Atan – Rapa Nui)
Maururu
te tari vai hi
te maika para
te’u mautini.
Maururu
te siopu pua
te ate mamoe
te kokoma tunuahi.
Maururu
te haka mahana mai
te hapi te haka marama rama
te haka ‘ara i te mata ki te kaina.
Maururu te viri hai tapa kahu
te haka ha’ere
te tutu me’e rake rake.
Maururu
te komari
haka poreko i a au
i Rapa Nui.
Maururu
o te hapa’o
i tu’u makupuna.
Maururu nua.
En: UFRO. Pentukun Nº 2. Instituto de Estudios Indígenas. Temuco, 1995.
(Manuel Federico Atan – Rapa Nui)
Gracias
por el taro
por el plátano maduro
por la leche con zapallo.
Gracias
por la sopa de pescado
por el hígado de cordero
por las tripas a las brasas.
Gracias
por tu calor
por tus enseñanzas
por mostrarme el camino de nuestro pueblo.
Gracias por abrigarme con un pedazo de género
por ayudarme a caminar
por sacudirme las cosas negativas.
Gracias
vagina
que me hizo nacer
en Rapa Nui.
Gracias
por cuidar
a tu nieto.
Gracias abuelita.
MAURURU NUA
(Manuel Federico Atan – Rapa Nui)
Maururu
te tari vai hi
te maika para
te’u mautini.
Maururu
te siopu pua
te ate mamoe
te kokoma tunuahi.
Maururu
te haka mahana mai
te hapi te haka marama rama
te haka ‘ara i te mata ki te kaina.
Maururu te viri hai tapa kahu
te haka ha’ere
te tutu me’e rake rake.
Maururu
te komari
haka poreko i a au
i Rapa Nui.
Maururu
o te hapa’o
i tu’u makupuna.
Maururu nua.
En: UFRO. Pentukun Nº 2. Instituto de Estudios Indígenas. Temuco, 1995.
domingo, 15 de julio de 2012
La palabra es la flor, la poesía es la semilla.
En noviembre del 2011 salió a circulación el
libro “Ragengey ti dungun. Pichikeche ñi mapuche kumwirin. La palabra es la
flor. Poesía mapuche para niños.”, bajo la responsabilidad del Programa de
Educación Intercultural Bilingüe del Mineduc y del peñi poeta Jaime Huenún,
quien se dio la maña para conseguir la participación de los 32 escritores que aportaron a la antología
Después de los agradecimientos de rigor,
Jaime nos entrega una larga reflexión acerca del valor de la palabra, el
mapuzugun, los/as poetas y su obra, los espacios, las influencias y la poesía
mapuche. Me parece pertinente compartirla, ya que imagino muchas personas no
llegarán a conocer el mentado libro; ojalá me equivoque.
__________________________________________________
Imagen: (De izquierda a derecha) Víctor Cifuentes, Graciela Huinao, Lorenzo Aillapán, Jaime Huenún, Paulo Huirimilla, Erwin Quintupill, Bernardo Colipán, Leonel Lienlaf, Emilio Guaquín. (Sentados: Maribel Mora y sus tres hermosuras que también son de Jaime).
Esta fotografía fue tomada en el departamento de Alejandro Stuart. Estábamos allí, a propósito del lanzamiento de la antología "20 Poetas Mapuche Contemporáneos"
Fotografía: Alejandro Stuart. Santiago, enero 2004.
La palabra es la flor, la poesía es la semilla.
Jaime Huenún
“La palabra es la flor” nos dice, bella y
sabiamente, nuestro hermano poeta Omar Huenuqueo Huaiquinao. En medio de las
infinitas labores de la vida diaria, en medio de los juegos, tareas y deberes
de la escuela y el hogar, la palabra –oral y escrita- es el instrumento que nos
permite no sólo comunicarnos, informarnos o registrar los acontecimientos
íntimos y comunitarios, sino que también crear otros mundos y otras realidades,
es decir, nuevas imágenes para nuestro tiempo y entorno.
Para ello, la poesía o género lírico es una
de las expresiones artísticas fundamentales, ya que integra musicalidad,
emociones, ritmos y sobre todo una visión y una comprensión de la realidad
distinta a la que usualmente estamos acostumbrados. A través de la poesía, el
lenguaje adquiere características especiales y se convierte en una herramienta
que revela las maravillas y los dolores del mundo y de la vida. De este modo,
la palabra poética nos conduce a un conocimiento de los objetos, de la
naturaleza y de la humanidad que conjuga asombro, belleza e inteligencia
creadora, ayudándonos a reconocer y valorar nuestras particularidades, nuestros
sueños y nuestras respectivas culturas, como asimismo a descifrar los misterios
del hombre[1]
y del universo.
El lenguaje humano, sustento de la poesía y
otras manifestaciones estéticas orales y literarias, suele definirse, en
términos generales, como un sistema de signos útiles para la comunicación, pero
también como un instrumento mediante el cual nombramos las cosas para hacerlas
existir, tanto en nuestra cotidianidad como en nuestra memoria y
espiritualidad.
Así, cada pueblo ha creado un lenguaje
diferente para comunicarse y para resguardar y transmitir sus conocimientos, su
identidad y su cultura. En nuestro planeta, según la Unesco , existen más de
6.500 idiomas, de los cuales en América se hablan casi 700, siendo la gran
mayoría lenguas indígenas. El mapuzugun es una de esas lenguas y se ha
mantenido vigente hasta hoy gracias a las enseñanzas de padres, abuelos,
profesores y educadores tradicionales que en las últimas dos décadas se han ido
incorporando de forma paulatina al sistema formal de educación.
Sabemos que el idioma mapuche –como muchos
idiomas originarios del continente americano-, ha sufrido los efectos de la
discriminación, el olvido y el abandono, pero también sabemos que a pesar de
tales circunstancias aún existen más 200.000 personas que lo hablan en diversos
grados de competencia y fluidez, especialmente al interior de las familias y
las comunidades rurales. Muchos investigadores del pasado y del presente se han
asombrado con la riqueza y las potencialidades expresivas del mapuzugun, una
lengua que, según lo señalara el lingüista alemán Rodolfo Lenz en su libro
Estudios Araucanos, “es armoniosa y sonora, más suave aún que el castellano y
el italiano”.
Precisamente fue el profesor Lenz el primer
académico que, luego de un profundo trabajo de investigación realizado en la Araucanía entre 1890 y
1897, recopiló, estudió y valoró los cantos y relatos orales mapuche.
Recordemos que a fines del siglo XIX, el pueblo mapuche –o araucano como se le
llamaba en aquel tiempo-, era considerado un grupo humano que no poseía
conocimientos y valores culturales de importancia. Por lo mismo, que un
destacado maestro e intelectual como Rodolfo Lenz planteara ante la comunidad
ilustrada que los mapuche sí poseían y cultivaban expresiones estéticas orales
afines a las literaturas europeas, contribuyó en cierta medida al reconocimiento
y la valoración de un pueblo y una cultura postergada.
Las antiguas expresiones verbales mapuche
estudiadas por Lenz, entre las que figuran el ülkantun o canto y el nütramkan o
conversación en la que se comunican relatos, aún se practican en las comunidades,
constituyéndose en la columna vertebral que sostiene la literatura mapuche
actual. Sin duda, nuestra poesía escrita debe, en mayor o menor medida, de esas
fuentes verbales tradicionales, donde la palabra humana es parte de un mundo en
el que todos sus elementos están interrelacionados y conectados; donde las
montañas, los ríos, los imponentes bosques, las piedras, las estrellas, los
animales y las plantas poseen Zugun, es decir, la capacidad de hablar, de
comunicarse en sus propios lenguajes. Así como ocurre en los ül (o canciones
tradicionales) o en los epew o piam (narraciones propias de nuestro pueblo),
los poemas de autores mapuche son textos donde se entrelazan no sólo emociones,
historias y sueños humanos, sino que también las palabras, los dolores, las
transformaciones y las maravillas de la naturaleza y del universo.
Hablamos de poetas como Bernardo Colipán,
Graciela Huinao, Leonel Lienlaf, Erwin Quintupil, Faumelisa Manquepillán,
Maribel Mora Curriao, Paulo Huirimilla, Lorenzo Aillapán, Carlos Levi, María
Inés Huenuñir, César Millahueique, Eliana Pulquillanca, Elicura Chihuailaf,
David Aniñir, entre otros y otras, quienes forman parte de una comunidad de más
de cien autores que hoy escriben y difunden sus creaciones a través de
diferentes medios, entre los que se cuentan los libros, los discos compactos,
obras de teatro, revistas electrónicas, recitales públicos, programas radiales,
videos, etc. Ellos y ellas han hecho de sus escrituras poéticas un territorio
en el que se preservan y proyectan las historias comunitarias y familiares, las
tragedias y negaciones sufridas por nuestro pueblo y los relatos y símbolos
colectivos que sostienen nuestra identidad y nuestra memoria. Ellos y ellas,
poetas de la tierra y habitantes de la remembranza y el sueño, dialogan y
cantan con vivos y muertos, con los estruendosos oleajes marinos y el rumor de
las vertientes andinas, con el tráfico incesante y acelerado de las grandes
ciudades, pero también con el silencio luminoso de los húmedos campos sureños.
Cada uno de estos escritores, desarrolla una
poesía distinta y personal, arraigada sin embargo a una historia comunitaria y
a un espacio cultural y natural específicos. Des este modo, podemos leer a
poetas cuyas obras están claramente vinculadas al Lafkén Mapu (territorio
cercano al mar); a otros donde gravita fuertemente la Piren Mapu (la
cordillera de Los Andes); y a otros tantos en los que podemos encontrar la
presencia viva de la Wente
Mapu (la tierra de los valles). Pero la diversidad de
escrituras poéticas mapuche no se detiene ahí, ya que muchos de nuestros
autores se han criado en las ciudades chilenas y por lo mismo se han alimentado
de realidades sociales y culturales predominantemente urbanas. David Aniñir,
César Millahueique, Roxana Miranda Rupailaf, por ejemplo, son poetas que han
creado parte significativa de sus respectivas escrituras líricas a partir de la
waria, es decir, de la ciudad winka. El espacio urbano –sus personajes, jergas,
demandas, conflictos y contradicciones –forma parte indisoluble de sus obras.
Más aún: muchos poetas mapuche[2]
han tenido que emigrar a otros países, como Miguel Utreras Imilmaqui (quien
reside en Noruega), y desde esa enorme distancia han debido restablecer sus
lazos con su tierra de origen.
Ciertamente, en los tiempos que corren la
escritura lírica mapuche no sólo se vincula a los cantos y relatos antiguos, no
sólo al tuwun o territorio de nacimiento, sino que también a las tendencias y
procesos poéticos actuales de Chile y otras naciones. En este sentido, muchos
de nuestros poetas, si bien se alimentan de la cultura mapuche tradicional,
igualmente dialogan con las obras clásicas y modernas de autores nacionales e
internacionales. Pablo Neruda, Vicente Huidobro, Gabriela Mistral, Winét de
Rokha, Nicanor Parra, Jorge Teillier, Pablo de Rokha, César Vallejo, Jorge Luis
Borges, Gonzalo Rojas, Ezra Pound, Thomas Stearn Elliot, Emily Dickinson, Allen
Ginsberg, Federico García Lorca, Ernesto Cardenal, Constantino Kavafis, Odiseo
Elitis e incluso autores y autoras árabes, africanos, japoneses o de la China clásica, firman parte
del amplio repertorio de poetas universales que han influido en los trabajos
literarios de nuestros escritores.
Y no podría ser de otro modo, si consideramos
que la sociedad mapuche se basa en la palabra dialogante, en el parlamento, en
la conversación abierta y plural con otras realidades y expresiones materiales
y espirituales del mundo. Nuestra cultura conserva desde hace centurias ciertos
elementos -rituales, comidas, creencias, relatos, canciones-, pero también ha
ido incorporando de manera progresiva otros de origen occidental –escritura,
tecnologías, conocimientos, idiomas, etc.-. Como toda sociedad, la mapuche ha
vivido y vive procesos de transformación
y sus producciones artísticas actuales son prueba de que algunas de
tales transformaciones la han fortalecido. La poesía escrita es uno de esos
cambios reveladores, constituyéndose hoy en la más reconocida e influyente
manifestación cultural de nuestro pueblo. Al respecto, Grínor Rojo –ensayista y
académico de la
Universidad de Chile-, escribió hace algunos años lo
siguiente:
“No sería raro que
la poesía mapuche constituyese, en efecto, el sector más rico en el campo de la
poesía chilena reciente. Digo esto porque hay en ella espacio, mundo, experiencia,
memoria y conflicto, y por cierto hay también estilo y lenguaje.” (Grínor Rojo, El Mercurio,
domingo 19 de agosto de 2007).
Luego de siglos de espera,
podemos decir hoy que la palabra profunda mapuche es la flor que nace de la
visión poética, de los trabajos visionarios y cotidianos de la poesía en los
campos y ciudades que habitamos. La poesía, así lo creemos, es la semilla
sembrada por los espíritus de nuestros antepasados, por las vidas y las muertes
de hombres y mujeres que nombraron árboles, montañas y ríos allá lejos, en un
tiempo sagrado y difuso que revive en los mitos y en los cantos que todavía
suelen narrar y entonar nuestros abuelos. La poesía es esa semilla que germina
en nosotros cuando contemplamos el lucero del amanecer, pero también cuando nos
adentramos en la noche oscura de nuestras almas. La poesía es, así lo intuimos,
el secreto germen del que nacen los lenguajes con el que nos hablan los bosques
y las nubes, los pájaros y las caudalosas aguas de la memoria.
Sea entonces este libro una flor
–en mapuzugun y castellano- para el jardín de nuestros días. ¿Y para qué una
flor de palabras en estos tiempos vertiginosos? Para que nos hable, para que al
fin nos diga, susurrando bajo el cielo limpio, que sólo la palabra fraterna y
común nos hace libres, dignos hijos de esta tierra que gira y viaja entre las
sombras y la luz.
[1] Llama la
atención el uso de la expresión “hombre” para referirse a la especie humana. Lo
asumo como un resabio de la vieja escuela antropocéntrica; peor aún, centrada
en el género masculino. Allí fuimos “educados”. Mejor dicho a la escuela fuimos
“llevados” para chilenizarnos, para pensar y hablar como ellos.
[2] Hasta este
momento, sólo se menciona el caso de Miguel Utreras Imilmaqui. Es de esperar
que en un futuro próximo el trabajo de otros/as nos llegue también.
sábado, 14 de julio de 2012
Suscribirse a:
Entradas (Atom)