SIUATLAJTSONKETL

Martín Jacinto Meza, poeta nahua

Nonantsin yope tlajtsoma;

mojmostla okualkan

ika isokiixtololojtsitsiuan,

imatlayoltsin niman ikxiokojuan,

kijitsoma pakilistle ken itla soyatsintle.

Kuak yeyas ontekitis

nixamijteua, nopetsojteua.

Yo sa uetskati  ken kana ajakatsintle,

tikijtosia kekeloua ipan ixijlan.

Kuak neyajmantle kineke itech nopepechos,

nonantsin peua nijtotsia, tsijtsikuine niman uetska.

Kuejuestkilia on lamajtsin nejmankamayantle.

In lamajtsin san ontlacha niman kisa notlaloua

ixmejmetsijti ken kana tikijtosia,

ipan ikuitlapil uajpilkati se chiche.

Najua te, san nikmatlaxkalouilia itekiyotsin nonatsin.

LA ARTESANA

Martín Jacinto Meza, poeta nahua

Mi madre se ha vuelto una artesana;

todas las mañanas

con sus ojos de barro,

manos de maíz y pies de ocote,

teje la alegría como si lo hiciese con la palma.

Antes de cada labor

se maquilla para lucir

sonriente como si la transparencia,

le hiciera cosquillas sobre la cintura.

Cuando la tristeza intenta acercarse,

mi madre baila, brinca y ríe.

Se mofa de aquella pobre arrastrada.

La tristeza, con los ojos salidos,

la mira y corre espantada como si detrás de ella,

viniese un perro mordiéndole la cola.

Yo, sólo aplaudo y celebro el trabajo de mi madre.

En: Susperregui, Xavier. Mujeres en la Historia. Volumen II. Biblioteca de las Grandes Naciones. País Vasco, 2013.

Ver: bibliotecadelasgrandesnaciones.blogspot.com.