HEYEH BEWFV

Imagen: Heyeh Bewfv. Temuko, 16.10.12.
Fotografía: Erwin Quintupill.

El nacimiento de Heyeh Bewfv me ha motivado a escribir canciones para diferentes momentos y comencé por despertarla del vientre de su madre. Pronto vendrán aquellas para dormirla, para alegrarla, para calmarla y otras motivaciones.

Es mi primer texto íntegramente en mapuzugun, y agrego su traducción. Obviamente debe ser cantado con melodía mapuche de libre elección o creación.

Nepege Heyeh

Heyeh anay, pici Heyeh.

Nepege anay, pici Heyeh.

Mvley antv.

Wixay ta antv.

Xekatuley ta wenu mapu may.

Eymi kay, eymi

petu umawtuleymi.

Mvley ta mi ñuke.

Niey fenxen poyen.

Nepege anay, nepege

Heyeh malen, anay

Heyeh rayeh, anay

Heyeh kvrvf, anay

Kajfu bewfv

Ragi bewfv

Heyeh bewfv, anay.

16.10.12

----------

Heyeh, pequeña Heyeh.

Despierta, pequeña Heyeh.

Está el sol.

Se levantó el sol.

Está caminando por lo alto.

Y tú, tú

todavía estás durmiendo.

Está tu mamá.

Tiene mucho amor.

Despierta, despierta

Pequeña Heyeh,

flor Heyeh,

viento Heyeh,

río azul,

centro del río,

río de aliento.