TÓRTOLA

(Omar Huenuqueo – Labranza)

Dulce palomita silvestre, recolectora, semillera;
untadas con sangre de amapolas las rojizas patitas;
oído delicado y descifrante;
alas húmedas, esquivas, gallardas;
plumaje de espuma gris mojado
con la tristeza y el perfume de los bosques;
manchada con la harina del trigal
eres una artista melancólica del campo.

En el alma de la selva
escondes tu flauta bajo el ala y duermes…


(Versión en mapuzugun de Omar Huenuqueo)

Kachu Anka pichi ngunum, trapumkafe, ketrantufe;
rayen ñi kelu molfun mew kolotun namun;
welulkakenochi kume pilun;
narfen mupu, piyof, nuwa;
pañus trof pichun, kasu, kulchof
mawida ni weñankun ñi numun mew ka;
korpacaleymi ketran ñi rungomew
weñankun ayekafe ngueymi lelfun mew ka.

Mawidantu ñi am mew
ellkalkeymi tami ayekafe miñche mupu fey umautukeymi…

En: Pewma. Revista de Literatura y Arte. Año 2 Nº2, 1995.