RAPA NUI

GRACIAS ABUELITA
(Manuel Federico Atan – Rapa Nui)

Gracias
por el taro
por el plátano maduro
por la leche con zapallo.

Gracias
por la sopa de pescado
por el hígado de cordero
por las tripas a las brasas.

Gracias
por tu calor
por tus enseñanzas
por mostrarme el camino de nuestro pueblo.

Gracias por abrigarme con un pedazo de género
por ayudarme a caminar
por sacudirme las cosas negativas.

Gracias
vagina
que me hizo nacer
en Rapa Nui.

Gracias
por cuidar
a tu nieto.

Gracias abuelita.

MAURURU NUA
(Manuel Federico Atan – Rapa Nui)

Maururu
te tari vai hi
te maika para
te’u mautini.

Maururu
te siopu pua
te ate mamoe
te kokoma tunuahi.

Maururu
te haka mahana mai
te hapi te haka marama rama
te haka ‘ara i te mata ki te kaina.

Maururu te viri hai tapa kahu
te haka ha’ere
te tutu me’e rake rake.

Maururu
te komari
haka poreko i a au
i Rapa Nui.

Maururu
o te hapa’o
i tu’u makupuna.

Maururu nua.

En: UFRO. Pentukun Nº 2. Instituto de Estudios Indígenas. Temuco, 1995.