5 POEMAS INÉDITOS DE

(Víctor Cifuentes – Quintrilpe – Vilcún)

Malümekefin tañi runániechi rag llengá
türpu pengén-ngelay kiñe lefmáwchi fachí pu lewfü ñi lüyküko norumé

Reviso un puñado de greda:
En él ni una fugada gota de estos ríos.

.......................................


Petú pewütunekafeyiñmew antü,
welu kiñe fütra llawféñ
malütukayawülpafi iñ kümé wümáwkülechi zuám

Aún nos mira el sol,
pero una sombra extensa
invade nuestro dormido sentimiento

......................................

Ayéntuyawülumekifilnge wümáwkülechi pu ché
Pepílngefule nga pewmá
Ñüküfngechi kullmüzkullmüzngegafuyiñ
Úyéchi lüngkáw püle ngatí.

No se ría de los que duermen,
Si controláramos el sueño
Como relámpago parpadeante nuestra sombra en silencio
En las lomas proyectadas las veríamos


.......................................


Fentrén relmú may nga angé ñi pu wechoz mew
tüfa ta mülen, pünónefiel ellá nüwkülechi pu püpüm,
lufwechúnkülechi pu pañíllwe.
Lulúlwenu pingéy llenga chi futrá zumíñ mapu
fey nga zóy nornentuam ta züngú
üyéchi wechum nga taiñ feyentun-ngerpuy

Múltiples arco iris en el ojal del rostro
aquí estoy, encima de improvisados cables
alambre con las puntas quemadas.
Tierra atormentada lleva por nombre el hoyo negro
Y por decir más claramente lo que se quiere
Aquel extremo tenemos por principio


.......................................


Azkíntukefilmün
Fülmákefilmün chi epékoñilechi waka
Aríñafuy

No la miren
No se acerquen a la vaca que va a parir
Puede ahumarse el cuerpo en su vientre

En: Cifuentes, Víctor. Resplandece el calor del sol. 2007 (inédito)

Imagen: Víctor

Fotografía: Erwin Quintupill. Saltapura, enero 2009